humhum · 基本
感謝・謝罪
ありがとうとごめんなさい
Thanks a lot.
ありがとう、助かります
Thanks. より気持ちがこもる。友達にも店員にも使える
I really appreciate it.
本当にありがとうございます
丁寧で目上にもOK。手伝ってもらったあとに
My bad.
ごめん、私のミス
カジュアル。小さなミスを軽く認めるとき。目上には使わない
Sorry about that.
すみません
ちょっとした迷惑をかけたときの定番。目上にもOK
No problem.
いえいえ
お礼を言われたときの返し。カジュアル
You're welcome.
どういたしまして
お礼への定番の返し。誰にでも使える
Thanks for your help.
手伝ってくれてありがとう
for のあとに感謝する内容を入れる
No worries.
気にしないで
謝られたときにもお礼を言われたときにも使える。カジュアル
I'm so sorry.
本当にごめんなさい
しっかり謝るとき。so を強めに言う
Excuse me.
すみません
人の前を通る・声をかけるとき。謝罪というより「失礼」
Thanks so much.
ほんとにありがとう
Thanks a lot. と同じくらい。声のトーンで気持ちが伝わる
Thank you for everything.
いろいろありがとうございました
お別れや旅の終わりに。目上にもOK
That's very kind of you.
ご親切にどうも
丁寧。親切にしてもらったその場で
You saved me.
助かった！
カジュアル。ピンチを救ってもらったとき
I owe you one.
借りができたね
カジュアル。今度お返しするよ、という気持ち
Thanks for the ride.
送ってくれてありがとう
車で送ってもらって降りるときに
Happy to help.
お役に立ててよかったです
お礼への返し。目上にもOK。「また頼って」という気持ちも伝わる
My pleasure.
とんでもないです
丁寧な返し。お店の人もよく使う
Don't mention it.
お礼なんていいよ
お礼への返し。大したことじゃないよ、という感じ
Sorry, I'm late.
遅れてすみません
到着したときの第一声。理由はそのあとに
Sorry, my mistake.
すみません、私の間違いです
My bad. より丁寧。仕事でも使える
Sorry for the wait.
お待たせしました
待たせた相手に。返信が遅れたときにも
It won't happen again.
二度としません
しっかり謝ったあとに続けて言う
That's okay.
大丈夫ですよ
謝られたときの返し。誰にでも使える
Don't worry about it.
気にしないでください
謝られたときの返し。No worries. より少しきちんとした感じ
Oops, sorry.
あっ、ごめん
ぶつかった・物を落としたなど、とっさのとき
I apologize for the trouble.
ご迷惑をおかけしました
かしこまった謝罪。仕事やお店の場面で
Thanks for letting me know.
教えてくれてありがとう
連絡や指摘をもらったときに。仕事でも使える
Thanks anyway.
とにかくありがとう
頼みごとがうまくいかなくても、お礼を言うとき
I didn't mean to.
わざとじゃないんです
悪気がなかったと伝えるとき。Sorry のあとに続ける
Thanks for the heads-up.
知らせてくれてありがとう
前もって注意や予告をもらったときに
I can't thank you enough.
感謝してもしきれません
大きな助けを受けたときの強い感謝
You're a lifesaver.
ほんと助かった！
ピンチを救ってもらったときに。大げさに感謝する言い方
Thanks for understanding.
ご理解ありがとうございます
予定変更や断りを受け入れてもらったときに
Thanks for going out of your way.
わざわざありがとうございます
手間をかけて助けてくれた人に
Sorry for the short notice.
急な連絡ですみません
直前に予定やお願いを伝えるときに
Sorry to keep bugging you.
何度もごめんね
同じ人に何度も聞いたり頼んだりするときに
That was my fault.
それは私のせいです
責任を認めるときに。My bad. より真剣
I feel terrible about it.
本当に申し訳なく思っています
謝罪に気持ちを添えるときに
No harm done.
何も問題ないよ
謝られたときの返し。実害はなかったから気にしないで、の意味