humhum · 基本
あいづち・リアクション
会話をつなぐひとこと
No way!
うそでしょ！
驚いたときの定番。うれしい話にも悪い話にも使える
That makes sense.
なるほど、納得です
説明を聞いて腑に落ちたとき。目上にも使える
Oh, really?
えっ、そうなの？
軽い驚きのあいづち。語尾を上げて言う
That's awesome!
すごいね！
いい知らせへの定番の反応。カジュアル
I know, right?
だよね！
強く同意するとき。友達同士向け
Oh, I see.
ああ、そういうことか
話を理解したときの基本のあいづち
That's too bad.
それは残念だね
残念な話への反応。深刻な話なら I'm sorry to hear that.
Sounds good.
いいね、それで
提案に OK するとき。仕事でもよく使う
Yeah, exactly.
そう、まさにそれ
強い同意。Exactly. だけでも通じる。目上にも使える
For real?
マジで？
本当か確かめたいときの驚き。友達同士向け
Yeah, totally.
うん、ほんとそれ
カジュアルな同意。相手の話に乗るとき
Yeah, definitely.
うん、絶対そう
迷いのない強い同意。目上にも使える
You're right.
たしかにそうだね
相手の言い分を認めるとき
Good to know.
それは知っておいてよかった
役に立つ情報を教えてもらったとき
Same here.
私もです
Me too. と同じ。少しこなれた感じ
Me neither.
私もそうじゃない
否定文への「私も」。Me too. は使わない
Are you serious?
本気で言ってる？
Seriously? より強め。あきれた感じにもなる
Wow, that's amazing!
わあ、すごい！
心から感心したとき。大げさなくらいが自然
That's great to hear.
それはよかった
いい知らせへの反応。目上にも使える
I'm sorry to hear that.
それは大変でしたね
悪い知らせへの丁寧な反応。謝罪ではない
That sucks.
それは最悪だね
友達同士のくだけた同情。目上には That's too bad.
Oh no!
えー、そんな！
悪い知らせへのとっさの反応
Good for you!
よかったじゃん！
相手の成功を喜ぶとき。皮肉に聞こえないよう明るく
That's funny.
おもしろいね
笑える話にも、不思議な話にも使う
Oh, interesting.
へえ、おもしろい
興味を示すあいづち。平坦に言うと気のない返事に聞こえる
I had no idea.
全然知らなかった
初めて聞いた話への驚き
Tell me about it.
ほんとそれな
強い共感。「教えて」の意味にもなるので文脈で判断
I hear you.
気持ちはわかるよ
相手の不満や悩みに寄り添うとき
Fair enough.
まあ、それもそうだね
完全に同意ではないが納得したとき
Yeah, go on.
うん、それで？
聞いているサインを出しつつ、続きを促すあいづち
Right, right.
うん、そうそう
話に乗りながら聞いているときのあいづち
Got it.
了解
理解したときの短い返事。仕事でも使える
Makes sense.
なるほどね
That makes sense. の短縮。よりカジュアル
That's true.
それはそうだね
事実として認めるとき。反論の前置きにもなる
I guess so.
まあ、そうかもね
消極的な同意。強く賛成していない響き
I don't think so.
そうは思わないな
やんわり反対するとき
Not really.
そうでもないよ
No より柔らかい否定
I can't believe it!
信じられない！
大きな驚き。良い話にも悪い話にも
You're kidding!
冗談でしょ！
No way! とほぼ同じ驚き
Wait, what?
え、ちょっと待って
予想外の話に聞き返すとき。カジュアル
That's crazy!
ヤバいね！
驚きや興奮。悪い意味とは限らない
Lucky you!
いいなあ！
うらやましいとき。明るく言えば嫌味にならない
Congrats, that's huge!
おめでとう、すごいじゃん！
カジュアル。丁寧なら Congratulations!
That must be tough.
それは大変だね
相手の苦労を想像して寄り添うとき
Oh, that's a shame.
ああ、もったいないね
That's too bad. より少し落ち着いた響き
And then what happened?
それでどうなったの？
話の続きを促すとき
How did it go?
どうだった？
面接や試合などの結果を聞くとき
Oh, nice!
お、いいね！
ちょっとしたいい話への軽い反応
Hmm, let me think.
うーん、ちょっと考えさせて
すぐに答えられないときの間つなぎ
You can say that again.
ほんとにそうだよ
強い同意。「もう一度言って」の意味ではない
Wait, seriously?
え、マジで？
驚き・疑い・あきれ、どれにも使える。口調で意味が変わる
That's hilarious!
ウケる！
funny より強い「めっちゃおもしろい」
Oh, that's a relief.
ああ、よかった
心配していたことが大丈夫だったときに
Ugh, that's so annoying.
うわ、それイラっとするね
相手の愚痴に乗っかるときに。Ugh はうんざりした声
That's so sweet.
やさしいね
人の親切な行動の話を聞いたときに。sweet は「甘い」ではなく「思いやりがある」
I was just thinking that!
ちょうど同じこと考えてた！
相手と意見がぴったり合ったときに
Uh-huh, I see.
うんうん、なるほど
話を聞いているサイン。相手に続けてもらう合図にもなる
No kidding.
だよね
当然のことを言われて「ほんとそう」。驚きの「まさか」の意味にもなる
Yikes, that's rough.
うわ、それはきつい
まずい話や痛そうな話を聞いたときに。軽めの反応
That's wild.
それはすごいね
信じられないような話に。crazy より少しやわらかい