humhum · 生活
電話・メッセージ
電話・テキストのやりとり
I'll text you later.
あとで連絡するね
text は携帯のメッセージ全般。カジュアル
Can I call you back?
折り返してもいいですか
今話せないとき。目上にも使える
This is humhum.
humhumです
電話の名乗りは I'm ではなく This is
Is now a good time?
今大丈夫ですか
かけてすぐの確認。目上にもOK
Hold on a second.
ちょっと待ってね
カジュアル。丁寧なら One moment, please.
Sorry, you're breaking up.
ごめん、電波が悪いみたい
声が途切れるとき。I'll call you back. と続けることも
Sorry, I missed your call.
電話に出られなくてごめん
折り返したときの第一声
Who's calling, please?
どちら様ですか
電話を受けて相手を確認する。丁寧
Can I leave a message?
伝言をお願いできますか
相手が不在のとき
Just got your message.
メッセージ見たよ
返信の書き出し。I を省くのはカジュアル
May I speak with humhum?
humhumさんはいらっしゃいますか
丁寧。カジュアルなら Is humhum there?
I'll put you through.
おつなぎします
受ける側が担当者に回すとき
He's not available right now.
ただいま席を外しております
受ける側。女性なら She's
Can I take a message?
ご伝言を承りましょうか
受ける側。かける側の leave a message と対になる
Could you ask him to call me back?
折り返しお電話いただけるよう伝えてもらえますか
丁寧。him を her に入れ替えて使える
I think you have the wrong number.
番号をお間違えではないですか
I think を付けると柔らかくなる
Can't talk right now.
今話せない
カジュアル。メッセージでもよく使う
I'm calling about the reservation.
予約の件でお電話しました
about のあとに用件を入れる
What's the best number to reach you?
どちらの番号にご連絡すればいいですか
折り返し先を聞くとき
You can reach me at this number.
この番号に連絡ください
連絡先を伝えるとき
My battery's about to die.
充電が切れそう
電話を切り上げる理由としてもよく使う
Let me call you right back.
すぐかけ直すね
Can I call you back? より「すぐ」の感じが強い
Did you get my text?
メッセージ届いた？
返事がないときに軽く確認する
Call me when you're free.
手が空いたら電話して
電話してほしいときのメッセージ。カジュアル
Text me when you get there.
着いたら連絡してね
見送るときの一言
I'll let you go.
じゃあそろそろ切るね
電話を終える決まり文句。相手を気遣う言い方
Talk to you later.
またね
電話の切りぎわ。メッセージでは TTYL と略すことも
I can barely hear you.
ほとんど聞こえないです
相手の声が遠いとき。電波が悪いときにも
Want to video chat later?
あとでビデオ通話しない？
カジュアル。Do you を省いた形
I'll send you the address.
住所送るね
address を入れ替えれば何でも送れる
You cut out for a second.
一瞬声が途切れたよ
電波が悪くて聞こえなかったときに
Are you still there?
もしもし、聞こえてる？
相手の声が急に聞こえなくなったときに
I'm putting you on speaker.
スピーカーにするね
周りの人にも聞かせるときに一言断る
Sorry, I just saw this.
今見た、ごめん
メッセージに気づくのが遅れたときの書き出しに
My phone was on silent.
マナーモードにしてて
電話に気づかなかった言い訳に
Did I wake you up?
起こしちゃった？
朝早くや夜遅くにかけたときに
Could I put you on hold?
少々お待ちいただけますか
電話を保留にするときの丁寧な言い方
It's easier to just call.
電話したほうが早いね
メッセージのやり取りが長くなったときに
Send me a pic.
写真送って
pic は picture の略。親しい相手に
Sorry, I was in a meeting.
すみません、会議中でした
電話に出られなかった理由を伝えるときに