humhum · 生活
家・近所・友人
誘う・招く・近所づきあい
Come on in.
どうぞ入って
来客を迎えるとき。カジュアル
Want to grab lunch sometime?
今度ランチでもどう？
気軽な誘い。sometime なので日にちは決めなくていい
Make yourself at home.
くつろいでね
家に上がってもらったときの定番
Can I get you something to drink?
何か飲む？
来客へ。目上にも使える
Thanks for having me.
お招きありがとう
ゲスト側。着いたときにも帰りぎわにも
Do you want to come over?
うちに来ない？
come over は「家に遊びに来る」
Should I bring anything?
何か持っていこうか？
招かれたら一言。Just bring yourself. と返されることも
Thanks for dinner.
ごちそうさまでした
手料理をふるまわれたあとに。dinner は lunch などに入れ替えられる
Thanks for coming.
来てくれてありがとう
ホスト側の見送りの一言
Hi, I just moved in next door.
隣に越してきた者です
近所へのあいさつ。このあとに名前を言う
Should I take my shoes off?
靴は脱いだほうがいい？
家によって違うので聞くと安心
Can I use your bathroom?
トイレ借りてもいい？
家では bathroom と言うのが普通
What are you up to this weekend?
週末何するの？
誘う前の探り。カジュアル
We're having a barbecue on Saturday.
土曜にバーベキューするんだ
誘いの前置き。このあとに You should come. と続ける
You should come.
来なよ
誘いのひと押し。カジュアル
I'd love to.
ぜひ
誘いを受けるとき。目上にもOK
I wish I could.
行けたらよかったんだけど
断るときの柔らかい言い方。理由を続けることが多い
Maybe next time.
また今度ね
断るときにも、断られたときにも使える
Let me show you around.
家の中を案内するね
初めて来た人に家を見せるとき
Help yourself.
ご自由にどうぞ
食べ物や飲み物をすすめるとき
Dinner's ready.
ごはんできたよ
Dinner を Lunch や Breakfast に入れ替えて使える
This is really good.
これすごくおいしい
手料理を褒めるとき
Can I give you a hand?
手伝おうか？
片付けや準備のときに
Just leave it, I've got it.
そのままでいいよ、やっとくから
手伝いを申し出られたホスト側の返し
Your place is so nice.
素敵な家だね
place は家や部屋のくだけた言い方
How long have you lived here?
ここに住んでどのくらい？
近所の人との雑談の入口に
Is it okay if I park here?
ここに車停めても大丈夫ですか
近所の人や来客先で確認するとき
Sorry about the noise last night.
昨夜はうるさくてすみません
先に謝っておくと角が立たない
Could you keep it down a little?
もう少し静かにしてもらえますか
丁寧。苦情を柔らかく伝える言い方
A package came for you.
荷物が届いてたよ
代わりに受け取ったとき
Do you want to hang out sometime?
今度遊ばない？
hang out は「一緒に過ごす」。大人同士でも使う
Let's do this again sometime.
またやろうね
楽しかった集まりの別れぎわに
I'll walk you out.
外まで送るよ
帰る来客を玄関や外まで見送るとき
Get home safe.
気をつけて帰ってね
見送りの一言。カジュアル
Drop by anytime.
いつでも寄ってね
drop by は「ふらっと立ち寄る」
Are you settling in okay?
新しい家には慣れた？
越してきたばかりの人へ
Which day is trash day?
ゴミの日は何曜日ですか
越してきたら最初に聞いておきたいこと
Could you water my plants while I'm away?
留守中、植物に水をやってもらえる？
近所や友人へのお願い。丁寧
Can I borrow your ladder?
はしご借りてもいい？
borrow は「借りる」、lend は「貸す」
Thanks for coming all this way.
遠いところ来てくれてありがとう
遠くから来てくれた友人を迎える・見送るときに
Something smells good!
いい匂いがする！
人の家に入ったときや料理中のキッチンで
Sorry, it's a bit of a mess.
散らかっててごめんね
お客さんを家に入れるときの決まり文句
Can I help with the dishes?
お皿洗い手伝おうか？
食事のあとに申し出るときに
Want some more?
おかわりいる？
料理をすすめるときに
I'm stuffed.
お腹いっぱい
おかわりを断るときにも使える
You can crash here tonight.
今夜は泊まっていきなよ
crash で「泊まる」。親しい友達に
Coffee's ready if you want some.
コーヒー入ってるから、よかったらどうぞ
泊まったお客さんへの朝のひとこと
Can I pet your dog?
ワンちゃん触ってもいい？
飼い主に一言聞いてから
Need anything from the store?
お店で何か要るものある？
買い物に出る前に同居人や家族に
Your mail ended up at our place.
お宅宛ての郵便がうちに来てましたよ
隣の人に郵便を届けるときに