humhum · 生活
住まい・修理
部屋探しから修理の依頼まで
The heater isn't working.
暖房がつかないんです
不具合を伝える基本形。〜 isn't working で何にでも使える
The sink is clogged.
流しが詰まってます
トイレなら The toilet is clogged.
There's a leak under the sink.
流しの下から水が漏れてます
leak は水漏れ全般。天井なら in the ceiling
Could you send someone to fix it?
修理の人を寄こしてもらえますか
管理会社や大家への依頼の定番。丁寧
When can someone come by?
いつ来てもらえますか
修理の日程を聞く。come by は「立ち寄る」
The shower won't get hot.
シャワーがお湯にならないんです
won't get hot で「いつまでも熱くならない」
The AC isn't cooling.
エアコンが効かないんです
AC は air conditioner の略。会話ではこちらが普通
When is rent due?
家賃はいつまでに払えばいいですか
due は「期限」。請求書なら When is it due?
Is the apartment still available?
その部屋、まだ空いてますか
物件の問い合わせの第一声
Can I come see the place?
内見できますか
the place は部屋・家のこと。カジュアルで自然
Are utilities included?
光熱費は込みですか
utilities は電気・ガス・水道などのまとめ
Is there a washer and dryer?
洗濯機と乾燥機はありますか
部屋に付いているかの確認。in the unit をつけると「部屋の中に」
Are pets allowed?
ペットは飼えますか
Is it pet-friendly? とも言う
How long is the lease?
契約期間はどれくらいですか
lease は賃貸契約のこと
When can I move in?
いつから入居できますか
退去は move out
I'd like to renew my lease.
契約を更新したいです
丁寧。管理会社へのメールにも使える
I'm planning to move out.
退去する予定です
時期を足すなら at the end of next month など
The bathroom light is out.
お風呂場の電気が切れてます
is out で「切れている」。burned out とも言う
The toilet keeps running.
トイレの水が止まらないんです
running は水が流れ続けている状態
The window won't close.
窓が閉まらないんです
won't は「どうしても〜しない」。開かないなら won't open
The door is stuck.
ドアが引っかかって開きません
stuck は「動かない・はまって抜けない」
I lost my apartment key.
部屋の鍵をなくしました
一軒家なら house key
The Wi-Fi keeps dropping.
Wi-Fiがすぐ切れるんです
在宅勤務なら最優先で伝えたい不具合。keeps 〜ing で「何度も」
Can I get a spare key?
合鍵をもらえますか
spare key は予備の鍵
There's mold in the bathroom.
お風呂場にカビが出てます
mold はカビ。発音は「モウルド」
I saw a cockroach in the kitchen.
台所でゴキブリを見ました
会話では roach と略すことも多い
The smoke alarm keeps beeping.
火災報知器がピーピー鳴ってます
短く鳴り続けるなら chirping とも言う
It's been like this since yesterday.
昨日からこの状態です
いつからかを伝えると修理の話が早い
It's dripping from the ceiling.
天井から水がポタポタ落ちてます
drip は「しずくが垂れる」。急ぎなら最初に言う
Do I need to be home for it?
立ち会いは必要ですか
修理や点検の日程調整で聞く
Can you text me before you come?
来る前にメッセージください
text は SMS などで連絡すること。業者にも使える
Who pays for the repair?
修理代はどちらが払うんですか
大家と借り手のどちらの負担かを確かめる
The fridge is making a weird noise.
冷蔵庫から変な音がします
weird はカジュアル。丁寧なら strange
The power went out.
停電しました
ブレーカーが落ちたときにも使える
The water pressure is really low.
水の出が悪いです
シャワーの勢いが弱いときもこれ
The garbage disposal is jammed.
ディスポーザーが詰まって回りません
garbage disposal は流しの生ごみ粉砕機
Thanks for fixing it so quickly.
すぐ直してもらって助かりました
業者や大家へのお礼。so quickly で感謝が伝わる
Will I get my deposit back?
敷金は戻ってきますか
deposit は入居時に預けるお金
Is the internet good here?
ここのネット環境はいいですか
在宅勤務なら内見で必ず聞きたい
Can I get the landlord's number?
大家さんの連絡先をもらえますか
landlord は大家。管理会社なら property manager