humhum · 基本
断る・遠慮する
角を立てずに断るひとこと
I'll pass this time.
今回はやめておくね
誘いを軽く断る定番。this time で次はありうると伝わる
No, thanks.
いえ、結構です
勧められた物を断る基本形。笑顔で言えば失礼にならない
I'd better not.
やめておいたほうがよさそう
お酒やおかわりを勧められたとき。自分の事情で断る響き
Thanks, but I'm okay.
ありがとう、でも大丈夫
手伝いや差し入れの申し出を断るとき
I can't make it tonight.
今夜は行けないんだ
make it は「都合をつけて行く」。tonight を替えて使える
Not today, thanks.
今日はいいです
店の勧誘や試食を断るときにも使える
I'm not really up for it.
あまり気が乗らなくて
up for it は「乗り気だ」。疲れているときの誘いの断りに
Thanks for asking, though.
でも誘ってくれてありがとう
断ったあとに添えるひとこと。印象がかなり変わる
Can I take a rain check?
また今度でもいい？
「今回は無理だけど次は行きたい」という意味の定番表現
I'd love to, but I can't.
行きたいんだけど、無理なんだ
気持ちはあると伝える断り方。理由を続けてもよい
I'll have to say no.
お断りしないといけないです
はっきり断るとき。丁寧だが意思は固い
I'm going to sit this one out.
今回は見送るよ
ゲームや活動に参加しないとき。カジュアル
My plate is full right now.
今ちょっと手一杯で
plate は「抱えている仕事」。仕事の依頼を断る理由に
It's a bit out of my budget.
ちょっと予算オーバーで
お金を理由に断るやわらかい言い方
I'm not drinking tonight.
今日は飲まないでおくよ
理由を言わずにお酒を断れる。I don't drink. なら普段から飲まない
I'm full, thanks.
もうお腹いっぱいです
食事のおかわりを断る定番
I couldn't eat another bite.
もう一口も入らない
ごちそうをほめる気持ちも込もる断り方
I'll skip dessert.
デザートはやめておきます
skip は「抜かす」。店員にも友人にも使える
I'm trying to cut back.
控えてるんだ
お酒・甘い物・カフェインなどを断るときの理由づけ
I think I'll head home.
そろそろ帰ろうかな
二次会を断るときに。I think を付けるとやわらかい
I should call it a night.
今日はこのへんで
夜の集まりを先に抜けるときの定番
Thanks, but I already have plans.
ありがとう、でももう予定があって
誘いを断るいちばん無難な理由
I'm not interested, thanks.
興味ないので結構です
勧誘や営業をはっきり断るとき。友人の誘いには強すぎる
I'm all set.
大丈夫です、足りてます
店員に「ほかに何か」と聞かれたときの返し
Please don't go to any trouble.
どうぞお構いなく
訪問先でもてなしを遠慮するとき。丁寧
You really don't have to.
本当に気をつかわなくていいよ
お礼や贈り物を遠慮するとき
No need, really.
いやいや、いいって
申し出を重ねて断るときのカジュアルな言い方
I'm fine on my own.
一人で大丈夫です
手伝いや付き添いの申し出を断るとき
I can't accept this.
これは受け取れません
高価な贈り物などを辞退するとき
I'll have to turn it down.
お断りすることになります
仕事やオファーを断るとき。turn down は「辞退する」
Let me sleep on it.
一晩考えさせて
その場で返事をしないとき。遠回しな断りにもなる
I'm not sure I'm the right person.
私が適任かどうか…
役割や依頼をやわらかく断る前置き
I don't think I can help with that.
それはお力になれないと思います
頼まれごとを断るとき。I don't think で角が取れる
That's not something I can do.
それは私にはできないんです
規則や立場上できないと伝えるとき
Another time, maybe?
また別の機会に、とか？
誘いを断りつつ次につなげる。カジュアル
I'm going to have to decline.
辞退させていただきます
メールや仕事で使うかしこまった断り方
I'm afraid I can't.
申し訳ないですができません
I'm afraid で申し訳なさが出る。目上にも使える
I'd rather not.
できれば遠慮したいです
やりたくないことをやんわり伝える
I'll take a hard pass.
それは絶対パス
冗談まじりに強く断る。親しい相手限定
Count me out this time.
今回は私抜きで
グループの予定から外れるとき。逆は Count me in.