会話 · 友だち · 友だちと

友だちと冗談を言い合う

ランチの待ち合わせに遅れて着き、友だちとからかい合う場面。

1. 友だち

   Well, look who finally showed up.

   おっ、やっと来た人がいる

2. あなた

   Sorry, sorry! The train was late.

   ごめんごめん！電車が遅れてさ

3. 友だち

   Uh-huh. The train. Not you sleeping in.

   ふーん、電車ね。寝坊じゃなくて

4. あなた

   Okay, maybe a little bit of both.

   まあ…ちょっとはそれもあるかも

5. 友だち

   I knew it. You still have a pillow mark on your face.

   やっぱり。顔に枕のあとついてるよ

6. あなた

   What? No way. Where?

   え、うそ。どこ？

7. 友だち

   Just kidding. But you totally checked.

   冗談だよ。でも今ぜったい確かめたよね

8. あなた

   Ugh, I walked right into that.

   うわ、まんまと引っかかった

9. 友だち

   Anyway, I already ordered for you. I got you the extra spicy one.

   とにかく、もう頼んどいたよ。あなたのは激辛のやつね

10. あなた

    Very funny.

    はいはい、面白いね

11. 友だち

    I'm serious this time. You said you could handle anything, remember?

    今度は本気。なんでもいけるって言ってたでしょ？

12. あなた

    Look who's talking. You cried at the curry place.

    あなたが言う？カレー屋で泣いてたくせに

13. 友だち

    That was one time! Okay, fine. I'll trade with you.

    あれは一回だけ！わかったよ、交換してあげる

14. あなた

    You're the best. Next coffee's on me.

    最高。次のコーヒーはおごるね