会話 · 友だち · 友だちと

趣味の話で盛り上がる

最近ハマっている釣りの話を、友だちとおしゃべりしながら盛り上がる場面。

1. 友だち

   Hey, what's with all the fishing videos on your phone?

   ねえ、スマホが釣りの動画ばっかりじゃん。どうしたの？

2. あなた

   Ha, I'm really into fishing.

   はは、釣りにハマってるんだよね

3. 友だち

   No way. Since when? You never seemed like the outdoorsy type.

   うそ、いつから？アウトドア派には見えなかったけど

4. あなた

   Since spring. A coworker took me once.

   春からかな。会社の人に一回連れてってもらって

5. 友だち

   And you got hooked, huh? Sorry, I had to.

   で、釣られちゃったわけね。ごめん、言いたかっただけ

6. あなた

   Yeah, I'm totally hooked. Literally.

   うん、完全にハマった。文字どおりね

7. 友だち

   So do you actually catch anything, or do you just sit there?

   で、ちゃんと釣れるの？座ってるだけ？

8. あなた

   Last time I caught a big one!

   この前は大物が釣れたよ！

9. 友だち

   Wait, seriously? Show me.

   え、マジ？見せてよ

10. あなた

    Check out this one I caught.

    これ釣ったやつ見て

11. 友だち

    Whoa, that's huge! Okay, I'm kind of jealous now.

    うわ、でかっ！ちょっと羨ましくなってきた

12. あなた

    Want to come with me next time?

    今度一緒に来る？

13. 友だち

    Sure, but if I don't catch anything, you're buying lunch.

    いいよ。でも釣れなかったらランチおごりね

14. あなた

    Deal. But we're leaving at 5 a.m.

    決まり。でも出発は朝5時ね