humhum · 生活
料理・食べもの
味の感想から好物・食文化の雑談まで
This is so good.
これ、めっちゃおいしい
一口食べた直後の定番。This is amazing! ならもっと強め
What's your favorite food?
好きな食べ物は何？
食べものの雑談の入り口。I love ramen. のように返す
I love Japanese curry.
日本のカレーが大好きなんです
Japanese を付けるとインドカレーと区別できる
Is it sweet or savory?
甘い系？しょっぱい系？
savory は「甘くない、塩気のある味」
Have you tried natto?
納豆って食べたことある？
Have you tried 〜? で食べたことがあるか聞ける
It's a bit too salty.
ちょっとしょっぱいね
a bit too で「ちょっと〜すぎる」とやわらかく言える
Do you cook?
料理はする？
返しは Yeah, a little. や Not really. で十分
I'm not a big fan of cilantro.
パクチーはあまり得意じゃないです
I hate より角が立たない、苦手の言い方
What does it taste like?
どんな味？
知らない料理の話が出たときに
It tastes like home.
なつかしい家庭の味だね
実家や故郷の味を思い出したときに
It's a little bland.
ちょっと味が薄いかな
bland は「味が物足りない」。作った人の前では言わないほうが無難
Wow, that's spicy!
うわ、辛い！
食べた瞬間のリアクション。hot でも通じる
It's so tender.
すごくやわらかい
肉がやわらかいときのほめ言葉
It melts in your mouth.
口の中でとろける
肉や魚、スイーツをほめるときの決まり文句
I've never had this before.
これ初めて食べた
have は「食べる・飲む」の意味でよく使う
It's a little greasy.
ちょっと油っこいね
greasy は「油っぽい」。作った人の前では言わないほうが無難
Chocolate is my weakness.
チョコには目がないんです
〜 is my weakness で「〜には弱い、つい食べちゃう」
I'm trying to cut back on sugar.
甘いもの控えてるんです
cut back on で「量を減らす」。すすめられて断るときにも
I'm vegetarian.
ベジタリアンなんです
食事に誘われたときに先に伝えておくと親切
I don't eat pork.
豚肉は食べないんです
I don't eat 〜 で食べないものを伝える
What's your go-to comfort food?
元気がないときに食べたくなるものは？
comfort food は「ほっとする、心がなごむ食べもの」
I'm craving ramen.
ラーメンが食べたくてしかたない
I really want 〜 より「無性に食べたい」感じが出る
My mom used to make this.
母がよく作ってくれたんです
used to で「昔はよく〜した」
How do you make this?
これどうやって作るの？
手料理をほめたあとに続けると自然
Could I get the recipe?
レシピ教えてもらえる？
相手の料理をほめる意味にもなる
It's really easy to make.
作るのすごく簡単だよ
レシピを聞かれたときの返し
I'm not much of a cook.
料理はあまり得意じゃなくて
not much of a 〜 で「大した〜じゃない」と控えめに言える
I mostly cook at home.
たいてい自炊してます
外食が多いなら I mostly eat out.
Do you like Japanese food?
和食は好き？
日本の話題につなげやすい質問
Are you okay with chopsticks?
お箸、大丈夫？
相手を気づかう聞き方。Do you need a fork? と続けてもいい
I'm so full.
もうお腹いっぱい
I'm stuffed. ならもっとくだけた言い方
Can I have seconds?
おかわりしてもいい？
家や友人宅で。seconds は「おかわり」
I could go for something sweet.
何か甘いもの食べたいな
I could go for 〜 で「〜がいいな」と軽く言える
It's a bit too rich for me.
ちょっと私には重いかな
rich は「こってり、濃厚」。heavy でも通じる
This goes great with beer.
これ、ビールに合うね
goes great with 〜 で「〜によく合う」
We usually eat this at New Year's.
お正月によく食べるんです
日本の行事の食べものを紹介するときに
Before eating, we say itadakimasu.
日本では食べる前に「いただきます」って言うんです
意味を聞かれたら It's like saying thanks for the food. と説明できる
It's pretty popular in Japan.
日本ではけっこう人気なんです
pretty は「けっこう、かなり」
Is it supposed to taste like this?
これってこういう味なの？
初めての料理で確かめたいとき。言い方次第で失礼にならない
Let's cook something together.
一緒に何か作ろうよ
家に呼んだ相手や友だちを誘うときに