humhum · 生活
家族・子ども
家族や子どもの話をするとき
How old are your kids?
お子さん、いくつですか
kids は children よりふつうの言い方
Do you have any kids?
お子さんはいますか
親しくなってから聞くほうが自然
Do you have any brothers or sisters?
兄弟はいるの？
siblings でも通じるが、会話ではこちらが多い
I have an older sister.
姉がいます
英語は姉妹の上下を言わないことも多い。言うなら older / younger
I'm an only child.
一人っ子です
兄弟を聞かれたときの返し
They grow up so fast.
子どもってあっという間に大きくなるね
子どもの写真を見せてもらったときの定番
How's your family?
ご家族はお元気ですか
久しぶりに会った相手に
My parents live in Osaka.
両親は大阪に住んでます
地名を変えればそのまま使える
She looks just like you.
あなたにそっくりだね
子どもの写真を見せてもらったときのほめ言葉
I'm married with two kids.
結婚していて子どもが2人います
自己紹介で家族構成を一言で伝えられる
We have a baby on the way.
子どもが生まれる予定なんです
on the way で「もうすぐ来る」
Congrats on the new baby!
ご出産おめでとう！
カジュアル。改まるなら Congratulations
How's the little one?
おちびちゃん元気？
the little one で相手の小さな子をさす
Is she sleeping through the night?
夜は通して寝てくれてる？
赤ちゃんがいる人によく聞く質問
He just started school.
小学校に上がったばかりで
school だけで「学校に通い始めた」と伝わる
What grade is she in?
何年生？
答えは She's in third grade. のように
I have to pick up my son.
息子のお迎えに行かないと
pick up で「迎えに行く」
I need to get home to the kids.
子どもが待ってるので帰らないと
飲み会などを先に抜けるときの理由に
My husband does most of the cooking.
料理はほとんど夫がやってます
do the cooking で「料理を担当する」
We split the housework.
家事は分担してます
split は「分ける」
My parents are getting older.
親も年をとってきて
getting older は old より角が立たない
I'm visiting my parents this weekend.
週末は実家に帰ります
「実家に帰る」は visit my parents が自然
We're really close.
すごく仲がいいんです
close は「親しい」。発音は「クロウス」
We don't talk much.
あまり話さないんです
深く聞かれたくないときにさらっと言える
He takes after his dad.
パパ似なんです
take after は性格・見た目が「似ている」
Is that your daughter?
娘さん？
写真を見せてもらったときに
What are their names?
お名前は？
子どもの名前を聞くとき。1人なら What's her name?
The kids are a handful.
子どもたちに手を焼いてて
a handful で「手に負えない」。愛情をこめて言う
They're at that age.
そういう年頃なんだよね
反抗期などを笑って流すときに
She's going through the terrible twos.
イヤイヤ期なんです
terrible twos は2歳ごろのイヤイヤ期
I'm the youngest of three.
3人兄弟の末っ子です
一番上なら the oldest of three
My brother lives overseas.
兄が海外に住んでいて
brother は兄にも弟にも使う。区別するなら older / younger
Who do you live with?
誰と住んでるの？
親しくなってから聞くほうが自然
I live with my parents.
実家暮らしです
一人暮らしなら I live alone.
We're having a family dinner tonight.
今夜は家族でごはんなんです
誘いを断る理由にも使える
My kids are all grown up.
子どもはもうみんな大きくなって
grown up で「大人になった」
I just became an uncle!
おじさんになったんだ！
甥や姪が生まれたときの報告。女性なら aunt
Family comes first.
家族が一番だから
仕事より家族を優先する理由に
Do your kids play any sports?
お子さん、何かスポーツしてる？
子どもの習いごとの話につなげやすい
Give my best to your parents.
ご両親によろしく
別れぎわに。カジュアルなら Say hi to your parents.