humhum · 基本
気づかい・声かけ
相手を気にかけるひとこと
Are you okay?
大丈夫？
一番の定番。転んだ人にも落ち込んでいる人にも使える
Is everything all right?
何かあった？
Are you okay? より少し丁寧。店員や同僚にも使える
You look tired.
疲れてるみたいだね
心配の声かけ。言い方次第で失礼に聞こえるので、やさしいトーンで
What's wrong?
どうしたの？
様子がおかしい相手に。親しい間柄向け
Are you hurt?
ケガしてない？
転んだ人やぶつかった人にすぐかける
Can I help with anything?
何か手伝おうか？
忙しそうな人・困っている人への申し出。目上にも使える
Did you get home okay?
無事に帰れた？
別れたあとのメッセージで定番
Get some rest.
ゆっくり休んでね
体調が悪い人・疲れている人への締めのひとこと
Don't push yourself too hard.
無理しないでね
「無理しないで」にいちばん近い。目上にも使える
Are you feeling any better?
少しは良くなった？
体調を崩した人に後日かける定番
You seem a little off today.
今日ちょっと元気ないね
off は「いつもと違う」。親しい相手向け
Is something bothering you?
何か気になることある？
悩みがありそうな相手に、やわらかく聞く
Want me to walk you home?
家まで送ろうか？
夜道や具合が悪いときの申し出
Take it easy.
無理せずね
別れ際のあいさつとしても使う。カジュアル
You don't have to say anything.
何も言わなくていいよ
言葉が出ない相手に寄り添うとき
Have you eaten yet?
ご飯食べた？
忙しそうな相手への気づかい。英語でも自然
Make sure you get some sleep.
ちゃんと寝てね
徹夜続きの相手に。Get some rest. より具体的
Stay hydrated.
水分とってね
暑い日や運動の前によく言う
Watch your step.
足元気をつけて
段差や濡れた床の前で。目上にも使える
Drive safe.
運転気をつけてね
車で帰る人への見送り。Drive safely. より口語的
Be careful on your way home.
帰り道気をつけてね
「気をつけて帰ってね」に近い。夜遅いときに
Rough day?
大変な一日だった？
疲れた顔の相手にかける短いひとこと。カジュアル
You should take a break.
ちょっと休んだら？
根を詰めている人に。should でも押しつけがましくない
I'm sorry you're going through this.
つらい思いをしてるね
深刻な話への返し。謝罪ではなく同情の sorry
Is there anything you need?
何か要るものある？
具体的に手伝いを申し出るとき
Want me to grab you something?
何か買ってこようか？
grab は「さっと取ってくる・買ってくる」。カジュアル
Do you need to sit down?
座ったほうがいい？
具合の悪そうな人にすぐかけられる
Want some water?
お水いる？
Do you want some water? の短縮。親しい相手に
You've been working too hard.
働きすぎだよ
休むよう促すときの前置き
Why don't you take the day off?
今日は休んだら？
Why don't you 〜? はやわらかい提案
I've got your back.
味方だからね
「何かあっても支える」という気持ち。カジュアル
Call me anytime.
いつでも電話して
別れ際やメッセージの締めに
Did you sleep okay?
よく眠れた？
泊まりに来た人や旅先の朝に
How's your family doing?
ご家族はお元気？
久しぶりに会った相手に。目上にも使える
Is your cold any better?
風邪はよくなった？
cold を back や headache に替えて使える
Are you warm enough?
寒くない？
冷房が強い場所や寒い日に。逆は Are you too hot?
Mind your head.
頭に気をつけて
低い入口や車に乗るときに
Careful, it's hot.
熱いから気をつけて
料理や飲み物を渡すときに
Don't skip meals.
ご飯はちゃんと食べてね
忙しい人や一人暮らしの人に
Let me know how it goes.
どうなったか教えてね
面接や通院の前の相手に。あとで様子を聞く約束になる