humhum · 気持ち

冗談・軽口

仲のいい相手との軽いやりとり

1. You're killing me.

   笑い死ぬって

   相手の冗談に大笑いしたとき。親しい相手に

2. I'm just messing with you.

   ちょっとからかっただけだよ

   冗談だと明かすときの定番

3. Just kidding.

   冗談だよ

   言ったあとすぐ付け足す。JK と書くことも

4. Very funny.

   はいはい、面白いね

   からかわれたときに苦笑いで返す。皮肉っぽく言う

5. Nice try.

   その手には乗らないよ

   相手の作戦や言い訳を笑って流す

6. You wish!

   そうだったらいいね（残念でした）

   相手の都合のいい想像に返す

7. Look who's talking.

   あなたが言う？

   同じことをしている相手に。笑いながら言う

8. Such a show-off.

   かっこつけちゃって

   得意げな相手を軽くいじる。笑顔で

9. You're on fire today.

   今日は絶好調だね

   冗談やプレーが冴えている相手に

10. Don't push your luck.

    調子に乗らないの

    一度許したあとさらに頼まれたとき

11. Took you long enough.

    やっと来たか

    遅れて来た友達を軽くいじる

12. Says who?

    誰が決めたの？

    相手の決めつけに軽く反論する

13. Oh, here we go.

    あー、また始まった

    相手のいつもの話や癖が出たとき

14. Smooth move.

    やっちゃったね

    相手の小さなドジに。皮肉っぽく言う

15. Real mature.

    大人だねえ

    子どもっぽいいたずらに笑って返す

16. You're too much.

    もう、ほんとに

    笑いながら呆れるときに

17. You're hilarious.

    ほんと面白いね

    素直なほめ言葉。皮肉にも使えるので口調で区別

18. That's what you get.

    自業自得だね

    軽い失敗を笑うときに。深刻な場面では使わない

19. Don't get any ideas.

    変なこと考えないでよ

    相手がまねしそうなときに

20. In your dreams.

    夢の中でね

    You wish! と同じく、ありえないと返す

21. Easy for you to say.

    あなたは簡単に言うけどね

    得意な人が気軽に言うことに返す

22. Who's the expert now?

    これでどっちが詳しいかな？

    教えられた側が逆転したときに

23. I'll let it slide this time.

    今回は見逃してあげる

    小さなミスを笑って許すとき

24. You owe me one.

    貸しひとつね

    頼みを聞いてあげたときに。I owe you one. の逆

25. Rookie mistake.

    初心者みたいなミスだね

    ありがちなミスを軽くいじる

26. I'm never letting you live this down.

    これ一生言い続けるからね

    相手の面白い失敗を冗談でいじる

27. Don't make me laugh.

    笑わせないでよ

    ありえない話を軽く流す。真顔で言うと冷たい

28. Stop, I'm dying.

    やめて、お腹痛い

    笑いが止まらないとき。You're killing me. と同じ温度

29. Classic humhum.

    さすがhumhumらしいね

    その人らしい行動を愛情こめていじる

30. You've been practicing, haven't you?

    さては練習したでしょ？

    急にうまくなった相手に

31. You're busted!

    バレたね！

    隠し事やつまみ食いが見つかったときに

32. Caught you!

    見ーちゃった！

    こっそりしているところを見つけたときに

33. Watch and learn.

    よく見てな

    得意げにやってみせる前の冗談

34. Beginner's luck.

    ビギナーズラックだね

    初心者が勝ったときの定番いじり

35. Bring it on.

    かかってこい

    勝負を受けて立つときに

36. You're on.

    その勝負、乗った

    賭けや勝負の誘いに乗るとき

37. Loser buys lunch.

    負けたほうがランチおごりね

    軽い賭けを持ちかけるとき

38. Not again!

    またかよ！

    同じことが繰り返されたときに笑って言う

39. I knew you'd say that.

    そう言うと思った

    相手の予想どおりの返事に

40. Now you're just showing off.

    もう自慢してるだけじゃん

    上手すぎる相手を軽くいじる

41. Your secret's safe with me.

    秘密は守るよ

    ちょっとした打ち明け話に冗談めかして

42. You're such a goof.

    ほんとおっちょこちょいだね

    愛情をこめたいじり。親しい相手だけに

43. You crack me up.

    ほんとウケる

    相手がいつも笑わせてくれるときに

44. That's a good one.

    それはうまいね

    うまい冗談やダジャレに

45. I walked right into that.

    まんまと引っかかった

    相手のツッコミの前振りをしてしまったとき