{
  "id": "errands",
  "category": "生活",
  "title": "銀行・郵便・手続き",
  "description": "窓口で用件を伝えるひとこと",
  "phrases": [
    { "id": "errands-001", "en": "I'd like to open an account.", "ja": "口座を開きたいんですが", "note": "銀行の窓口で最初に言う一言。I'd like to 〜 は丁寧で万能", "level": 1, "tags": ["銀行", "丁寧", "頻出"] },
    { "id": "errands-002", "en": "I'd like to send this to Japan.", "ja": "これを日本に送りたいんですが", "note": "郵便局の窓口で荷物を出すときの基本形", "level": 1, "tags": ["郵便", "頻出"] },
    { "id": "errands-003", "en": "How long will it take to arrive?", "ja": "届くまでどのくらいかかりますか", "note": "送る方法を選ぶ前に聞いておくと安心", "level": 1, "tags": ["郵便", "頻出"] },
    { "id": "errands-004", "en": "I'd like to deposit some money.", "ja": "お金を預けたいんですが", "note": "deposit は「預け入れる」", "level": 1, "tags": ["銀行", "頻出"] },
    { "id": "errands-005", "en": "I'd like to withdraw some cash.", "ja": "現金を引き出したいんですが", "note": "withdraw は「引き出す」。ATMなら take out でも通じる", "level": 1, "tags": ["銀行", "頻出"] },
    { "id": "errands-006", "en": "I'd like to check my balance.", "ja": "残高を確認したいんですが", "note": "balance は口座の「残高」", "level": 1, "tags": ["銀行", "頻出"] },
    { "id": "errands-007", "en": "What do I need to bring?", "ja": "何を持っていけばいいですか", "note": "手続きの前に電話や窓口で聞く定番", "level": 1, "tags": ["手続き", "頻出"] },
    { "id": "errands-008", "en": "Do I need to fill this out?", "ja": "これ記入する必要がありますか", "note": "fill out は書類に「記入する」", "level": 1, "tags": ["手続き", "頻出"] },
    { "id": "errands-009", "en": "Here's my ID.", "ja": "身分証です", "note": "差し出しながら言う。パスポートなら Here's my passport.", "level": 1, "tags": ["手続き", "頻出"] },
    { "id": "errands-010", "en": "I'm here to pick up a package.", "ja": "荷物を受け取りに来ました", "note": "不在票があれば一緒に見せる", "level": 1, "tags": ["郵便", "頻出"] },

    { "id": "errands-011", "en": "Can I see some ID?", "ja": "身分証を見せてもらえますか", "note": "窓口の人が聞く側。Sure, here you go. と返す", "level": 2, "tags": ["手続き", "窓口"] },
    { "id": "errands-012", "en": "I need to update my address.", "ja": "住所を変更したいんです", "note": "update は「新しいものに変える」。引っ越しのあとに", "level": 2, "tags": ["手続き"] },
    { "id": "errands-013", "en": "Where do I sign?", "ja": "どこにサインすればいいですか", "note": "署名欄がわからないときに", "level": 2, "tags": ["手続き"] },
    { "id": "errands-014", "en": "Could you help me fill this out?", "ja": "記入を手伝ってもらえますか", "note": "書き方がわからない書類を出されたときに", "level": 2, "tags": ["手続き", "丁寧"] },
    { "id": "errands-015", "en": "What's the fastest way to send this?", "ja": "一番早く届く送り方は何ですか", "note": "急ぎのときに。安さ優先なら cheapest に変える", "level": 2, "tags": ["郵便"] },
    { "id": "errands-016", "en": "Can I track it?", "ja": "追跡できますか", "note": "track は「追跡する」。番号は tracking number", "level": 2, "tags": ["郵便"] },
    { "id": "errands-017", "en": "I'd like to send it by airmail.", "ja": "航空便でお願いします", "note": "船便は by sea mail", "level": 2, "tags": ["郵便"] },
    { "id": "errands-018", "en": "Is there a cheaper option?", "ja": "もっと安い方法はありますか", "note": "料金を聞いてから比べたいときに", "level": 2, "tags": ["郵便", "銀行"] },
    { "id": "errands-019", "en": "What's inside?", "ja": "中身は何ですか", "note": "窓口の人が聞く側。It's just clothes. のように返す", "level": 2, "tags": ["郵便", "窓口"] },
    { "id": "errands-020", "en": "It's just clothes and books.", "ja": "服と本だけです", "note": "中身を聞かれたときの返し", "level": 2, "tags": ["郵便"] },
    { "id": "errands-021", "en": "I need stamps for these postcards.", "ja": "このはがき用の切手をください", "note": "はがきを見せながら言えば通じる", "level": 2, "tags": ["郵便"] },
    { "id": "errands-022", "en": "My card got stuck in the ATM.", "ja": "カードがATMから出てこなくなりました", "note": "get stuck で「はさまって出てこない」", "level": 2, "tags": ["銀行", "トラブル"] },
    { "id": "errands-023", "en": "I think I lost my debit card.", "ja": "デビットカードをなくしたみたいです", "note": "I think を付けると「たぶん」の感じが出る", "level": 2, "tags": ["銀行", "トラブル"] },
    { "id": "errands-024", "en": "Could you cancel my card?", "ja": "カードを止めてもらえますか", "note": "なくしたと伝えたあとに続ける", "level": 2, "tags": ["銀行", "トラブル"] },
    { "id": "errands-025", "en": "I'd like to transfer money.", "ja": "送金したいんですが", "note": "transfer は口座から口座へ「振り込む」", "level": 2, "tags": ["銀行"] },
    { "id": "errands-026", "en": "Is there a fee for that?", "ja": "それって手数料かかりますか", "note": "fee は「手数料」", "level": 2, "tags": ["銀行"] },
    { "id": "errands-027", "en": "Do I need an appointment?", "ja": "予約は必要ですか", "note": "窓口に行く前に電話で聞いておくと安心", "level": 2, "tags": ["手続き"] },
    { "id": "errands-028", "en": "Where do I take a number?", "ja": "番号札はどこで取りますか", "note": "番号で呼ばれる窓口で", "level": 2, "tags": ["手続き"] },
    { "id": "errands-029", "en": "Is there a long wait today?", "ja": "今日は待ち時間長いですか", "note": "並ぶ前に係の人に聞くとき", "level": 2, "tags": ["手続き"] },
    { "id": "errands-030", "en": "Which window should I go to?", "ja": "どの窓口に行けばいいですか", "note": "window で「窓口」。counter とも言う", "level": 2, "tags": ["手続き"] },

    { "id": "errands-031", "en": "I'd like to get a library card.", "ja": "図書館カードを作りたいんですが", "note": "get a 〜 card で「カードを作る」", "level": 3, "tags": ["手続き"] },
    { "id": "errands-032", "en": "I need to return this package.", "ja": "この荷物を返送したいんです", "note": "通販の返品などで", "level": 3, "tags": ["郵便"] },
    { "id": "errands-033", "en": "I missed the delivery.", "ja": "配達のとき留守にしてて", "note": "再配達や受け取りの相談の前置きに", "level": 3, "tags": ["郵便"] },
    { "id": "errands-034", "en": "Can you hold my mail?", "ja": "郵便を止めておいてもらえますか", "note": "旅行などで長く家をあけるときに", "level": 3, "tags": ["郵便"] },
    { "id": "errands-035", "en": "Is this the right form?", "ja": "この用紙で合ってますか", "note": "form は「申込用紙・書類」", "level": 3, "tags": ["手続き"] },
    { "id": "errands-036", "en": "I made a mistake on the form.", "ja": "用紙に書き間違えちゃいました", "note": "続けて Could I get a new one? と頼める", "level": 3, "tags": ["手続き"] },
    { "id": "errands-037", "en": "Could I get a new form?", "ja": "新しい用紙をもらえますか", "note": "書き損じたときに", "level": 3, "tags": ["手続き", "丁寧"] },
    { "id": "errands-038", "en": "When will it be ready?", "ja": "いつできあがりますか", "note": "カードや書類の発行を待つときに", "level": 3, "tags": ["手続き"] },
    { "id": "errands-039", "en": "Do you need a copy of this?", "ja": "これのコピーは要りますか", "note": "書類を出すときに確認する", "level": 3, "tags": ["手続き"] },
    { "id": "errands-040", "en": "Is there anything else I need?", "ja": "ほかに必要なものはありますか", "note": "手続きの最後に確認する一言", "level": 3, "tags": ["手続き"] }
  ]
}